1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles.org memerlukan login Anda di mx player untuk upload subtitle silahkan login sekarang 2 00:21:39,730 --> 00:21:43,720 Kuda jantan yang menunggangi dunia tidak membutuhkan kursi besi. 3 00:21:44,580 --> 00:21:45,605 Menurut ramalan... 4 00:21:45,890 --> 00:21:48,260 ...kuda jantan akan melaju sampai ke ujung bumi. 5 00:21:49,000 --> 00:21:51,000 Bumi berakhir di lautan garam hitam. 6 00:21:51,430 --> 00:21:53,500 Tidak ada kuda yang bisa melewati air beracun. 7 00:21:53,605 --> 00:21:55,280 Bumi tidak berakhir di laut... 8 00:21:55,620 --> 00:21:57,100 ...ada banyak kotoran di luar laut. 9 00:21:58,300 --> 00:22:00,050 Tanah tempat aku dilahirkan. 10 00:22:03,200 --> 00:22:05,580 Bukan kotoran. Tanah. 11 00:22:06,200 --> 00:22:08,050 Mendarat, ya... 12 00:22:10,430 --> 00:22:12,000 Ada ribuan kapal di kota-kota bebas. 13 00:22:12,600 --> 00:22:14,150 Kuda kayu yang terbang melintasi laut... 14 00:22:14,200 --> 00:22:17,850 Jangan bicara lagi kuda kayu dan kursi besi. 15 00:22:18,310 --> 00:22:20,350 Itu bukan kursi. Itu adalah... 16 00:22:21,380 --> 00:22:22,600 Itu adalah... 17 00:22:29,520 --> 00:22:32,600 Sebuah kursi untuk diduduki seorang Raja, 18 00:22:33,750 --> 00:22:34,500 atau... 19 00:22:35,280 --> 00:22:36,300 ...seorang Ratu. 20 00:22:44,875 --> 00:22:47,550 Seorang Raja tidak membutuhkan kursi untuk diduduki. 21 00:22:48,000 --> 00:22:50,050 Dia hanya membutuhkan seekor kuda. 22 00:24:40,120 --> 00:24:41,500 Merah manis... 23 00:24:41,950 --> 00:24:48,400 Saya punya warna merah manis dari Lys, Volantis dan Arbour! 24 00:24:48,800 --> 00:24:51,500 Brendi pir Tyroshi! Andalish asam! 25 00:24:51,585 --> 00:24:53,250 Saya memilikinya! Saya memilikinya! 26 00:24:54,420 --> 00:24:55,820 Mencicipi Khaleesi? 27 00:24:57,360 --> 00:24:59,360 Saya mendapat warna merah manis dari Dorne, Nyonya. 28 00:24:59,720 --> 00:25:03,320 Satu rasa dan Anda akan melakukannya beri nama anak pertamamu dengan namaku. 29 00:25:55,889 --> 00:25:57,210 Letakkan tong itu. 30 00:44:22,300 --> 00:44:23,750 Bulan dalam hidupku. 31 00:44:24,700 --> 00:44:25,730 Apakah kamu terluka? 32 00:44:36,520 --> 00:44:37,550 Jorah si Andal, 33 00:44:38,520 --> 00:44:40,480 Saya mendengar apa yang Anda lakukan. 34 00:44:41,700 --> 00:44:44,320 Pilih kuda mana pun yang Anda inginkan, itu milik Anda. 35 00:44:49,170 --> 00:44:53,100 Aku memberikan hadiah ini untukmu. 36 00:44:58,700 --> 00:45:02,050 Dan untuk anakku, kuda jantan yang akan mendaki dunia, 37 00:45:03,560 --> 00:45:06,300 Saya juga akan menjanjikan hadiah. 38 00:45:07,300 --> 00:45:11,155 Aku akan memberinya kursi besi... 39 00:45:12,000 --> 00:45:15,100 ...yang diduduki ayah ibunya. 40 00:45:16,820 --> 00:45:19,600 Aku akan memberinya Tujuh Kerajaan. 41 00:45:21,050 --> 00:45:24,475 Aku, Drogo, akan melakukan ini. 42 00:45:26,000 --> 00:45:28,900 Saya akan membawa Khalasar saya ke barat ke tempat di mana dunia berakhir... 43 00:45:29,300 --> 00:45:35,000 ...dan menunggangi kuda kayu melintasi air asin hitam... 44 00:45:35,100 --> 00:45:37,700 ...seperti yang belum pernah dilakukan Khal sebelumnya. 45 00:45:40,600 --> 00:45:45,400 Aku akan membunuh orang-orang berjas besi... 46 00:45:45,550 --> 00:45:48,200 ...dan merobohkan rumah batu mereka. 47 00:45:50,900 --> 00:45:53,000 Aku akan memperkosa wanita mereka... 48 00:45:54,600 --> 00:45:56,330 ...mengambil anak-anak mereka sebagai budak... 49 00:45:57,400 --> 00:46:00,400 ...dan membawa dewa-dewa mereka yang rusak kembali ke Vaes Dothrak. 50 00:46:04,360 --> 00:46:06,170 Ini, aku bersumpah... 51 00:46:06,600 --> 00:46:09,200 ...Saya, Drogo, putra Bharbo. 52 00:46:10,800 --> 00:46:16,000 Aku bersumpah di hadapan Bunda Pegunungan... 53 00:46:16,050 --> 00:46:17,350 ...saat bintang-bintang melihat ke bawah sebagai saksi. 54 00:46:19,300 --> 00:46:21,950 Saat bintang-bintang melihat ke bawah sebagai saksi. 55 00:46:22,305 --> 00:46:28,689 OpenSubtitles.org memerlukan login Anda di mx player untuk upload subtitle silahkan login sekarang